2019年1月10日，北京图书订货会开幕当天，由中国翻译协会、陕西省翻译协会支持，总社与西北大学外国语学院主办的“当代文学名著英译丛书启动暨《贾平凹散文选（汉英对照）》新书发布会在大会新闻中心隆重举行。中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国翻译研究院执行院长王刚毅，当代中国与世界研究院副主任、中国翻译协会副秘书长杨平，陕西省新闻出版局印刷发行处副处长左三军，陕西省翻译协会会长、西北大学外语学院教授胡宗锋，《美文》杂志副主编、西北大学教授穆涛，西北大学外国语学院院长助理、副教授罗宾·吉尔班克出席发布会。总社董事长兼社长刘东风、总编辑雷永利、副社长屈瑞新参加活动。活动由总社大众文化出版中心主任郭永新主持。

    王刚毅院长讲话，评价“当代文学名著英译”丛书旨在让外国民众通过欣赏中国作家的作品来深化对中国的认识、增进对中国的了解，向世界宣传推介中国优秀文化艺术，让国外民众在审美过程中感受魅力，加深对中华文化的认识和理解。他祝贺丛书中的《贾平凹散文选（汉英对照）》一书正式出版，并对其设计、装帧等给予肯定。

    刘东风社长致辞，他说陕西师范大学出版总社为更好服务国家“一带一路”倡议，拓展文化出版“走出去”的渠道和方式，与pg电子游戏官网的合作伙伴共建了“文化·文学‘走出去’”译介出版基地，并策划启动了“当代文学名著英译”丛书。《贾平凹散文选（汉英对照）》作为丛书的第一部，从外国人的角度精取著名作家贾平凹先生的散文，由中国学者胡宗锋教授和英国学者罗宾博士等共同完成翻译工作，由总社编辑出版。同时，《贾平凹散文选》英文版，也将由英国峡谷出版社正式出版。未来，“当代文学名著英译丛书”还将陆续翻译推出阿来、熊召政、余秋雨、陈彦、穆涛等著名作家、学者的作品，通过“文化·文学‘走出去’”译介出版基地，更好发挥各国汉学家、访问学者、留学生和长期在中国生活的外国专家的作用，推动他们成为译介中国文化中国文学的使者，提升“走出去”译介推广的质量和影响，更好的开展国际文化交流合作。